An Emergency Contact is a trusted individual you choose, whose role is to be notified if something urgent or unexpected happens to you. This person may be asked to provide essential information, make urgent decisions, or support you until family or authorities can step in. 

Emergency Contact — це довірена особа, яку ви вказуєте для повідомлення у разі термінової чи непередбачуваної ситуації. Вона може надати важливу інформацію, прийняти невідкладні рішення або підтримати вас, доки не прибуде родина чи офіційні служби. Особливо важливо щоб ця людина мала можливість та знала про вас якнайбільше інформації.

A spouse, parent, sibling, adult child.

A close friend, neighbour, or colleague.

Someone over 18, available by phone most of the time.

Ideally located in the same province (New Brunswick) or Canada.

Someone who can clearly communicate in English or French with hospitals, police, or emergency services.

Чоловік/дружина, батьки, брат/сестра, повнолітня дитина.

Близький друг, сусід або колега.

Особа старше 18 років, яку зазвичай можна застати телефоном.

Бажано, щоб проживала у тій самій провінції (Нью-Брансвік) або в Канаді.

Людина, яка може чітко спілкуватися англійською чи французькою з лікарями, поліцією чи екстреними службами.

Receive emergency calls from police, hospital, school, or employer.

Provide basic information: your allergies, medications, health conditions, blood type (if known), or insurance details.

Authorize urgent care: in some cases, doctors may ask the Emergency Contact to confirm consent for treatment if you are unconscious.

Arrange logistics: pick up children, notify family members, organize transport, or bring personal documents.

Emotional support: comfort you or your family during a stressful situation.

Отримати дзвінок від поліції, лікарні, школи чи роботодавця.

Надати основну інформацію: ваші алергії, ліки, медичні стани, групу крові (якщо відомо), дані страховки.

Підтвердити лікування: у деяких випадках лікарі можуть попросити підтвердити згоду на медичну процедуру, якщо ви без свідомості.

Організувати побутові питання: забрати дітей, повідомити інші контакти, організувати транспорт чи привезти документи.

Надати емоційну підтримку: підтримати вас чи вашу родину у складний момент.

Medical Emergency 

• A person was hospitalized after the accident → Hospital is calling Emergency Contact to inform the place of residence, condition and ask for confirmation of insurance information.
  
  

• The person has lost consciousness while working → an ambulance brings it to the hospital, and contact should come and pick up things, inform the family.
  
  

Police

• The person was detained by police while investigating → call to Emergency Contact to inform the family and provide legal assistance.
  
  

• The disappearance or Amber Alert (for example, the child did not return from school) → police contact with the trustee.
  
  

Community

• At the festival, someone got a heat stroke → organizers report it Emergency Contact.
  
  

• The child was injured at school → call parents or other contact if parents are not available.

Медична надзвичайна ситуація

• Людину госпіталізували після аварії → лікарня телефонує Emergency Contact, щоб повідомити місце перебування, стан та попросити підтвердження страхової інформації.
  
  

• Особа втратила свідомість під час роботи → швидка допомога везе її в лікарню, а контакт має приїхати та забрати речі, повідомити сім’ю.
  
  

Правоохоронні випадки

• Людину затримала поліція під час розслідування → дзвінок до Emergency Contact, щоб повідомити родину і забезпечити юридичну допомогу.
  
  

• Зникнення чи AMBER alert (наприклад, дитина не повернулася зі школи) → поліція контактує з довіреною особою.
  
  

Громадські чи організаційні події

• На фестивалі хтось отримав тепловий удар → організатори повідомляють його Emergency Contact.
  
  

• Дитина травмувалася в школі → телефонують батькам або іншому контакту, якщо батьки недоступні.

• Stress and urgency: getting sudden calls, often at night, with incomplete information.
  
  

• Difficult decisions: approving treatment, authorizing medication, or deciding who else to notify.
  
  

• Legal/financial questions: sometimes being asked about insurance, coverage, or payment guarantees.
  
  

• Transport and logistics: having to come to a hospital, bring clothes, IDs, or take children home.
  
  

• Emotional strain: dealing with fear, anxiety, or even delivering bad news to family members.

• 
  

• Стрес і терміновість: отримання раптових дзвінків, часто вночі, з неповною інформацією.
  
  

• Складні рішення: підтвердження лікування, призначення ліків чи вибір, кого ще повідомити.
  
  

• Юридичні/фінансові питання: іноді можуть спитати про страховку, покриття чи гарантії оплати.
  
  

• Транспорт і організація: необхідність приїхати в лікарню, привезти речі, документи чи забрати дітей.
  
  

• Емоційне навантаження: страх, тривога чи навіть необхідність повідомити погані новини іншим членам сім’ї.

• 
  

• Full name
  
  

• Phone number(s)
  
  

• Email
  
  

• Relationship to you (spouse, friend, parent)
  
  

• Address (optional, helpful if they need to come quickly)

• 
  

All data is used only in emergencies and stored according to Canadian privacy rules (PIPEDA, PHIPAA in NB). 

• Повне ім’я
  
  

• Телефон(и)
  
  

• Електронна пошта
  
  

• Ступінь стосунку (дружина, друг, батько)
  
  

• Адреса (за бажанням, корисно для швидкого прибуття)

• 
  

Усі дані використовуються лише у надзвичайних випадках і зберігаються відповідно до канадських правил приватності (PIPEDA, PHIPAA у NB) 

They may need to rearrange their schedule quickly (leave work, drive to hospital).

They could be emotionally impacted, especially if the situation is serious.

They may need to speak to police, doctors, or social workers.

In rare cases, they may have to temporarily care for your children or dependents until family arrives.

Може знадобитися терміново змінити свої плани (піти з роботи, їхати до лікарні).

Може зазнати емоційного навантаження, особливо якщо ситуація серйозна.

Може спілкуватися з поліцією, лікарями чи соціальними працівниками.

У рідкісних випадках — тимчасово доглядати за вашими дітьми чи підопічними, доки не приїде родина.

An Emergency Contact is not legally responsible for your actions or debts.

Their role is to support you, not to replace your legal guardian or power of attorney.

If you want someone to have official legal authority (e.g., financial, medical decisions long-term), you need a separate Power of Attorney.

 Emergency Contact не несе юридичної відповідальності за ваші дії чи борги.

Його роль — підтримати вас, а не замінити законного опікуна чи довірену особу.

Якщо ви хочете, щоб хтось мав офіційні юридичні повноваження (наприклад, фінансові чи медичні рішення довгостроково), потрібно оформити окрему довіреність (Power of Attorney).